Где лучше сделать нотариально заверенный перевод
Почти в любом паспорте количество слов минимально. Для владельца этого документа совершенно очевиден их смысл, и, кажется, переводить здесь просто нечего. Всё ведь и так понятно! Но с точки зрения законодательства большинства стран всё не так просто. Во многих случаях запрашивается нотариально заверенный перевод документа. Он может требоваться не только для паспорта.
Обычно такая процедура нужна при длительном пребывании на территории другой страны или при сборе документов для смены гражданства. В миграционной службе оповестят о необходимости сделать перевод. Сама процедура нужна, чтобы не возникло ошибок в идентификации гражданина и сборе информации о нём.
Особенности нотариально заверенного перевода
Данную услугу оказывают одновременно два специалиста, как правило, работающие в одной организации. Это переводчик и нотариус.
Схема действий такова:
- Переводчик переводит документ. Его задача – сделать это полностью правильно, без малейших отклонений от смысла.
- Нотариус заверяет перевод. Его обязанность – проверить подлинность подписи переводчика.
Специалист, делающий перевод, должен иметь высокую квалификацию, подтверждённую дипломом. Второе требование – обязательное его присутствие в кабинете нотариуса для проверки подлинности подписи. По сути, переводчик расписывается в его присутствии. Нотариус также должен просмотреть документ в оригинале.
Где сделать нотариально заверенный перевод
Обычно при запросе перевода сразу указывают место, где его можно заказать. Но это рекомендация, а не требование: можно выбрать любую контору, где есть такая услуга, а у специалистов имеются соответствующие дипломы.
Одним из наиболее надёжных вариантов является обращение в Киевское Областное Бюро Переводов. Эта организация отлично себя зарекомендовала за несколько лет активной деятельности.
Особенности работы бюро: 3.234.245.121
- Доступен перевод любых документов, независимо от того, какой язык требуется.
- Стоимость доступная – от 60 гривен за всю проделанную работу. Окончательная цена зависит от документа.
- Быстрое выполнение заказа. Специалисты сделают свою работу в срок от 30 минут, тогда как в некоторых организациях на это отводят неделю.
В качестве подтверждения высокого уровня услуг выступают отзывы клиентов, многолетний опыт и соответствие международным стандартам. Здесь человек любого гражданства сможет быстро получить заверение нужного документа.
Дата добавления статьи: 4 февраля 2020 г.
