Статьи про недвижимость

Где лучше сделать нотариально заверенный перевод

нотариально заверенный перевод

Почти в любом паспорте количество слов минимально. Для владельца этого документа совершенно очевиден их смысл, и, кажется, переводить здесь просто нечего. Всё ведь и так понятно! Но с точки зрения законодательства большинства стран всё не так просто. Во многих случаях запрашивается нотариально заверенный перевод документа. Он может требоваться не только для паспорта.

Обычно такая процедура нужна при длительном пребывании на территории другой страны или при сборе документов для смены гражданства. В миграционной службе оповестят о необходимости сделать перевод. Сама процедура нужна, чтобы не возникло ошибок в идентификации гражданина и сборе информации о нём.

Особенности нотариально заверенного перевода

Данную услугу оказывают одновременно два специалиста, как правило, работающие в одной организации. Это переводчик и нотариус.

Схема действий такова:

  1. Переводчик переводит документ. Его задача – сделать это полностью правильно, без малейших отклонений от смысла.
  2. Нотариус заверяет перевод. Его обязанность – проверить подлинность подписи переводчика.

Специалист, делающий перевод, должен иметь высокую квалификацию, подтверждённую дипломом. Второе требование – обязательное его присутствие в кабинете нотариуса для проверки подлинности подписи. По сути, переводчик расписывается в его присутствии. Нотариус также должен просмотреть документ в оригинале.

Где сделать нотариально заверенный перевод

Обычно при запросе перевода сразу указывают место, где его можно заказать. Но это рекомендация, а не требование: можно выбрать любую контору, где есть такая услуга, а у специалистов имеются соответствующие дипломы.

Одним из наиболее надёжных вариантов является обращение в Киевское Областное Бюро Переводов. Эта организация отлично себя зарекомендовала за несколько лет активной деятельности.

Особенности работы бюро: 3.228.220.31

  • Доступен перевод любых документов, независимо от того, какой язык требуется.
  • Стоимость доступная – от 60 гривен за всю проделанную работу. Окончательная цена зависит от документа.
  • Быстрое выполнение заказа. Специалисты сделают свою работу в срок от 30 минут, тогда как в некоторых организациях на это отводят неделю.

В качестве подтверждения высокого уровня услуг выступают отзывы клиентов, многолетний опыт и соответствие международным стандартам. Здесь человек любого гражданства сможет быстро получить заверение нужного документа.

Дата добавления статьи:

 
 

Комментарии:

12 февраля 2020 г.

Не жалею, что потратил пару минут на чтение.


Ещё статьи из этой рубрики:

Зачем выносить границы участка

За непонятной формулировкой “вынос границ участка” кроется одна из важнейших топографических процедур, предшествующих строительству и обустройстве вашей земли. Речь идет о том, чтобы очертить на земельном участке границы, существующие пока только на бумаге.

53affdb75efa4b4b3ae244ef4999da31_uchastok-zemelnyi.jpg
Зачем выносить границы участка

За непонятной формулировкой “вынос границ участка” кроется одна из важнейших топографических процедур, предшествующих строительству и обустройстве вашей земли. Речь идет о том, чтобы очертить на земельном участке границы, существующие пока только на бумаге.

Новая недвижимость - реальность ли?

Приобретение недвижимости у застройщика - это возможность стать обладателем новой жилплощади, не переплачивая за нее и не обращаясь к услугам посредника. Причем выбор квартир, предлагаемых вниманию современных потребителей, чрезвычайно широк.

3e09fcf71aebb7216cb4607418d11cdb_novostroiki.jpg
Новая недвижимость - реальность ли?

Приобретение недвижимости у застройщика - это возможность стать обладателем новой жилплощади, не переплачивая за нее и не обращаясь к услугам посредника. Причем выбор квартир, предлагаемых вниманию современных потребителей, чрезвычайно широк.

Как выбрать квартиру в новостройке?

Новостройки зачастую пользуются гораздо большим спросом, чем вторичное жилье. И этому есть множество объяснений - множество удобных и интересных планировок, относительно невысокая цена за квадратный метр и прочее. Как выбрать самый оптимальный вариант?

becbad0218116d391ef5fec8eee42b70_zhk-odessa.jpg
Как выбрать квартиру в новостройке?

Новостройки зачастую пользуются гораздо большим спросом, чем вторичное жилье. И этому есть множество объяснений - множество удобных и интересных планировок, относительно невысокая цена за квадратный метр и прочее. Как выбрать самый оптимальный вариант?

Послуги юридичного супроводу в сфері нерухомості

Цікавить юридичний супровід комерційної діяльності? Заходьте на alvaprivacy.ua. Дуже вигідні умови при високій якості юридичних послуг, при цьому у АО Альва Прайвесі висококваліфіковані юристи та адвокати.

d0780a6871c07812e1b7e9e4d8e118de_yuridichnii-suprovid-neruhomosti.jpg
Послуги юридичного супроводу в сфері нерухомості

Цікавить юридичний супровід комерційної діяльності? Заходьте на alvaprivacy.ua. Дуже вигідні умови при високій якості юридичних послуг, при цьому у АО Альва Прайвесі висококваліфіковані юристи та адвокати.

Який порядок об'єднання земельних ділянок

Поскольку порядок объединения земельных участков предусматривает исключение из кадастрового учета двух, ранее существовавших наделов, то новый, вновь образованный надел получает новый кадастровый номе

uchastok-zemli.jpg
Який порядок об'єднання земельних ділянок

Поскольку порядок объединения земельных участков предусматривает исключение из кадастрового учета двух, ранее существовавших наделов, то новый, вновь образованный надел получает новый кадастровый номе