Де краще зробити нотаріально засвідчений переклад

Майже в будь-якому паспорті кількість слів мінімальна. Для власника цього документа абсолютно очевидний їх зміст, і, здається, перекладати тут просто нічого. Адже все і так зрозуміло! Але з точки зору законодавства більшості країн все не так просто. У багатьох випадках запитується нотаріально засвідчений переклад документа. Він може знадобитися не тільки для паспорта.

Зазвичай така процедура потрібна при тривалому перебуванні на території іншої країни або при зборі документів для зміни громадянства. У міграційній службі повідомлять про необхідність зробити переклад. Сама процедура потрібна, щоб не виникло помилок в ідентифікації громадянина і зборі інформації про нього.

Особливості нотаріально засвідченого перекладу

Дану послугу надають одночасно два фахівці, як правило, що працюють в одній організації. Це перекладач і нотаріус.

Схема дій така:

1. Перекладач перекладає документ. Його завдання – зробити це повністю правильно, без найменших відхилень від сенсу.
2. Нотаріус засвідчує переклад. Його обов’язок – перевірити справжність підпису перекладача.

Фахівець, який робить переклад, повинен мати високу кваліфікацію, підтверджену дипломом. Друга вимога – обов’язкова його присутність в кабінеті нотаріуса для перевірки справжності підпису. По суті, перекладач розписується в його присутності. Нотаріус також повинен переглянути документ в оригіналі.

Де зробити нотаріально засвідчений переклад

Зазвичай при запиті перекладу відразу вказують місце, де його можна замовити. Але це рекомендація, а не вимога: можна вибрати будь-яку контору, де є така послуга, а у фахівців є відповідні дипломи.

Одним з найбільш надійних варіантів є звернення в Київське Обласне Бюро Перекладів. Ця організація відмінно себе зарекомендувала за кілька років активної діяльності.

Особливості роботи бюро:

• Доступний переклад будь-яких документів, незалежно від того, яка мова потрібна.
• Вартість доступна – від 60 гривень за всю виконану роботу. Остаточна ціна залежить від документа.
• Швидке виконання замовлення. Фахівці зроблять свою роботу в строк від 30 хвилин, тоді як в деяких організаціях на це відводять тиждень.

В якості підтвердження високого рівня послуг виступають відгуки клієнтів, багаторічний досвід і відповідність міжнародним стандартам. Тут людина будь-якого громадянства зможе швидко отримати завірення потрібного документа.